IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah : Sue Valentino
editor: sayid akhmad fauzi
Ayo pergi!
Hei! Bagaimana kalau pergi minum setelah selesai kerja?
Baiklah!
Hei!
24 Bulan Kemudian.
Alarm berisik...
Penghasilan 1 miliar won per tahun! Atau kau menjadi pecundang!
Impianmu adalah impianku juga.
Sungguh bagus.
Impianmu adalah impianku juga.
Ada kategori dimana tim akan ditempatkan di posisi #1
selama dua kuartal pertama.
Paham akan hal itu?
Wow, kita di tempat pertama?
Bila kita dapat meraihnya, bos takkan memandang rendah kita.
Kerugian finansial.
Uang asuransi ini mengalir deras keluar untuk para klien.
Kenapa? Karena mereka pada mati.
Kenapa mereka mati?
Bunuh...diri?
Benar, bunuh diri. Ada 35 kasus per harinya.
Jadi, bila klien mati seperti itu, kita harus membayar atau tidak?
Setelah 2 tahun periode masa pembayaran, memang harus dibayar pada klien.
Benar.
Tapi kau tak boleh, tidak boleh sama sekali.
Jika klienmu meminta, apa yang akan kau katakan?
Tentu saja menolak!
Mengapa Byeong-wu belum datang? Dimana bajingan itu?
Halo, direktur./ Maaf, telah membuatmu menunggu.
Tidak masalah./ Silahkan duduk.
Berapa usiamu tahun ini, Byeong-wu?
Ah, 33 tahun.
Aku telah mendengar banyak hal bagus tentangmu.
Aku berharap bahwa keputusan ini akan menjadi kesempatan baik bagimu.
Aku akan kembali dari perjalan bisnis akhir bulan ini.
Ya, pak.
Mari kita mulai secara resmi.
Terima kasih pak. Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau sekarang hanya akan berurusan dengan top 0.1% di Korea.
Mari kita lakukan yang terbaik. Untuk kesuksesan!
Ya, untuk kesuksesan!
Sial... Sembelit ini berubah menjadi batu!
Membuatku gila.
Hei, Jin-suk, Jin-suk!
Kau benar-benar kehilangan keahlianmu. Aku meresa tidak enak.
Setidaknya itu membuat kau terlihat seperti masih bekerja disini.
Aku mendapat penyakit sembelit karenamu.
Aku sangat sibuk, Aku tak bisa membantumu.
Tapi kau tahu, setidaknya kau masih harus memberi laporan kepada manajermu.
Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Jika kau berpikiran hal-hal porno, aku pasti bisa bantu.
Ya? Perlombaan yang mana?
Semua?
Lihat, rokok ini adalah yang pertama dalam 3 tahun terakhir ini.
Jika kau tak mau jawab, aku akan membakar ini, paham?
Merokok sajalah.
Saat kau stres, sesekali kau harus merokok.
Aku memutuskan untuk berhenti, jadi mohon pengertianmu.
Dimana rasa kemanusiaanmu?
Apa aku terlihat seperti orang tolol?
Dengar baik-baik,
Hidup ini adalah antara P, K dan K, 'Pilhan', 'Kelahiran' dan 'Kematian'.
Kata-kata yang menakjubkan.
Kenapa tak kau katakan padaku tentang hal itu sebelumnya?
Aku akan menyewa 3.000 wanita perawan malam ini untukmu.
Kau yang memutuskan.
Untukmu saja 3.000 wanita perawan itu sendiri.
Kau bajingan tak tahu berterima kasih, siapa yang selalu menemanimu
saat kau lelah dan sendirian di lapangan?
Bukankah aku orangnya?
Berhentilah mengatakan hal-hal seperti itu, jangan terlalu naif.
Inilah bisnis, tempat dimana market yang sangat bersaing kompetitif.
Kau mengambil langsung tawaran tersebut bila mereka menawakan harga lebih.
Merokoklah dan tenangkan diri.
Hei, Byeong-wu! Aku benar-benar akan merokok!
Kau lihat ini?
Sudah menyala, bajingan.
Mulai lagi.
Ada majalah disini.
Artikel tentang apa yang kau tulis kali ini?
Santai saja dengan minuman itu.
Hye-in, ini tidak benar.
Ini semua hanyalah kebohongan!
Terlalu banyak hal aneh!
Mobil siapa ini?
Ah, kau tahulah...
Aku sedang dibina hari ini.
Hari ini menandakan hari pertama era baru bagiku.
Orang yang membinaku hari ini benar-benar yang terbaik di bidangnya.
Top 0.1% di Korea, itulah tujuanku.
Dan dimana posisi kita sekarang?
Kita akan bekerja keras dan manjadi bagian dalam group itu.
Lihat saja, aku akan segera mendapat 1 miliar won gaji per tahun.
Apa alasannya kau ingin mencapai itu?
Kau tahu, untuk bahagia.
Tidak bisakah kita memimpikan kebagian yang sederhana saja?
Berhentilah berpikir sederhana, kau benar-benar akan menjadi tolol.
Kelaparan selama 3 hari, lihat apakah kau masih berpikiran seperti itu.
Jika kita tak melakukan apapun, semua orang akan memperlakukan kita seperti hantu.
Kita tak dianggap sama sekali.
Nona, ini area bebas rokok?
Tidak, anda bisa merokok disini.
Kau tak bisa sopan?
Apa maksudmu?
Kenapa kau begitu kasar pada anak muda?
Lalu, apa aku harus kasar pada orang tua?
Byeong-wu! Ada apa denganmu hari ini?
Jadi, kau tak mau menjawab telponku?
Baik kalau begitu.
Apa ruginya?
Halo?
Ah, ya Tuan Hwang.
Apa kabar?
Maaf karena menelpon selarut ini.
Tidak masalah.
Kami selalu siap siaga selama 24 jam untuk klien kami.
Ada masalah apa?
Aku hanya tak tahu bagaimana membaca ini dengan benar...
Kau ingin membuatku sebuah pernyataan?
Pernyataan apa?
Sebuah pernyataan untuk memastikan penyakit kematianku.
Apakah kau sedang sakit? Apakah... penyakit kanker?
Bukan seperti itu, seperti kecelakaan, atau...
Pak, jangan mengatakan hal seperti itu.
Kau akan segera tahu setelah membaca artikel ini,
disitu tak ada tertulis untuk kematian yang disengaja.
Lalu ada cara lain?
Pak, mengapa semua mendadak...
Lalu, kau akan meminum itu semua?
Bukankah ini yang paling bagus?
Tuan, beli yang ini.
Yang ini?/ Ya.
Dan aku tak ingin fungsi tombolnya mengarahkanmu...
...ke nomor baru, saat kau menekan nomor lama.
Pak, ini layanan gratis.
Jangan lakukan, aku tidak membutuhkannya./ Ya, pak.
Bagaimana bila klienmu mencoba menghubungimu?
Aku sudah memikirkannya, Aku harus menghilang tanpa jejak.
Kebenaran
Setan yang menelpon.
Halo?
Kau mau kemana?
Kau ingin kita berakhir seperti ini?
Jin-suk, permainan sudah selesai.
Lalu kita mainkan babak tambahan.
Aku mengganti nomor ini jadi jangan menelpon lagi.
Cepat aktifkan segera.
Ini akan segera selesai.
Apa?
Dan kau?
Keluarga Tuan Hwang menekan biaya karena kau membantu dan bersekongkol dalam bunuh diri itu.
Membantu apa?/ Membantu dan bersekongkol bunuh diri.
Entah kau membantu atau tidak saat dia bunuh diri.
Jadi, kau mengaku telah bertemu dengannya hari itu, apa yang kalian berdua bicarakan?
Dia ingin aku membantunya untuk mencabut anggaran itu.
Selarut itu? Sangat profesional!
Jika klien meminta, tak peduli seberapa larutnya itu?
Dia tidak menyinggung hal lain?
Ia bertanya apakah bunuh diri dapat menerima anggran.
Setetah itu?
Aku beritahu, bahwa bunuh diri itu tidak dapat menerima anggaran.
Detektif, ini sangat tidak menyenangkan.
Bagaimana mungkin kau bersikeras mengatakan bahwa aku sudah membantunya bunuh diri
ketika aku memiliki kewajiban untuk menjawab pertanyaan klien ku?
Pada akhirnya, anggaran tersebut akan dibayarkan.
Namun bunuh diri seharusnya tidak dibayar, bukan?
Dia sedang mabuk, dan tidakkah kau tahu, ia mendapatkan anggaran itu jika ia mati dalam keadaan mabuk?
Pernahkah kau menyinggung miras pada Tuan Hwang?
Ayahku tak pernah minum-minum selama hidupnya!
Dia takkan tahu kecuali bila kau memberitahunya!
Lepaskan aku!
Saat ini, kau bisa mendapatkan semua informasi saat kau mencarinya di internet.
Seharusnya kau merubah pemikirannya ketika ditanya?
Sial...
Nona, kau pikir aku Tuhan? Bukan begitu, detektif?
Bagaimana aku bisa tahu kalau ia akan bunuh diri?
Kau bisa mengatakan sesuatu yang menghibur padanya...
Hei Hye-in, Lee Hye-in!
Hei!
Kenapa kau pergi sendiri!
Sial!
Orang-orang itu sangat tidak bijaksana.
Kenapa mereka menahanku begitu lama?
Katakan sejujurnya.
Lupakan apa yang kau lihat.
Keluarga seharusnya memikirkan cara yang lebih baik untuk mengatasinya.
Apa-apaan kekacauan ini?
Kau serius tak ada hubungannya dengan ini?
Kubilang lupakanlah.
Aku muak dengan ini.
Lupakan saja, mari kita pergi makan.
Kau sungguh tak mau memberitahuku?
Coba pikirkan hal ini.
Kau pikir seseorang yang sudah bertekad tidak akan melakukannya tak peduli apapun?
Dia pasti punya alasan bagus untuk membunuh dirinya sendiri.
Kenapa pemikiranmu berubah begitu dangkal?
Apa?
Hei!
Dangkal? Apa yang dangkal?
Apa kau tahu arti dangkal?
Ini adalah artikel yang kau tulis!
Tubuh terbaik? Wajah terbaik? Semuanya terbaik!
Itulah arti dangkal yang sebenarnya!
Wah, satu mayat per minggu.
Apa, aku membunuhnya?
Dasar pengkhianat, kau harusnya dipenjara.
Berhenti bicara omong kosong, kenapa kalian semua berkomplot melawanku?
Karena kau! Akan ada penyelidikan.
Kau ingin aku dipecat?
Mereka melakukan pemeriksaan setiap hari.
Jika kau mendapatkan reputasi buruk dari ini, bagaimana kau akan mengatasinya?
Aku tak peduli, terserah mereka mau melakukan apa saja.
Tak ada satupun pekerjaan kotor dalam catatanku.
Bahkan jika aku diusik seperti ini?
Tak ada satupun?
Choi Bok-soon.
Aku Bae Byeong-wu dari Jeil Asuransi Jiwa.
23 bulan lalu, Bae Byeong-wu dari Jeil Asuransi Jiwa.
Aku Bae Byeong-wu dari Jeil Asuransi Jiwa.
Halo.
Ayolah pak, kinerja juga hal penting,
namun tentu saja kami tak dapat menyetujui orang yang ingin bunuh diri.
Kau mengerti ini, aku sangat kecewa padamu.
Cukup jelas mereka mendaftar untuk mendapatkan hak tersebut.
Kita ikut saja alurnya dulu.
Percayalah.
Percaya apa? Beri aku sesuatu untuk percaya.
Bukankah aku sudah melakukan itu?
Aku tak peduli...
Ini gila...
Jin-suk, kau didalam?
Apa? Kau bilang kau ingin berhenti.
Lupakan saja dan keluarlah, kita sudah kacau.
Kenapa kau masih disini, kau bukan seharusnya di tempat lain?
Kau kacau jika aku juga kacau, jadi keluar sekarang.
Apa-apaan kali ini?
Ingat saat aku menjadi juara dua tahun lalu?
Ya.
Saat itu...
Aku menerima pendaftar yang ingin bunuh diri.
Namun masalahnya adalah...
upaya bunuh diri mereka tercatat dalam arsip rumah sakit.
Apakah kita akan gagal hanya karena itu?
Jadi, kau menyuruhku, memberikan asuransi jiwa,
untuk korban bunuh diri? Apa kau gila?
Kau mendesak ku, untuk mendapatkan gelar itu,
kau bilang aku harus mendapatkanya tak peduli dengan cara apa.
Apakah aku menyuruhmu untuk melakukan hal sejauh itu?
Kenapa kau menyalahkan aku?
Kita berpesta dan merayakannya,
dan kau menyetujui semuanya.
Baik, pekerjaan yang hebat, aku sangat bangga padamu!
Lalu, apakah mereka telah membayar iuran asuransi tiap bulan?
Aku berencana untuk
membatalkannya segera, namun aku lupa.
Kapan terakhir jatuh tempo pembayaran?
2 Minggu.
Apakah mereka harus membayar sampai akhir sebelum bunuh diri?
Aku tahu betapa pentingnya itu, bisa kau memikirkan sesuatu?
Memikirkan apa?
Sial!
Kau!
Lakukan apa saja yang aku perintahkan.
Apa rencanamu?
Aoa yang kau tunggu, ikut aku!
Jin-suk!
Bila auditor mengetahui hal ini, kau akan benar-benar kacau.
Cari mereka dan buat mereka untuk merubah rencana mereka.
Mengerti?
Ada air mineral, bu?
Ini.
Beri aku yang lebih kecil./ 25000 won.
Apa, kenapa sangat mahal?
Ambillah, ini warung satu-satunya disini.
Bu, apa kau pernah mendengar seseorang bernama Bok-soon?
Choi Bok-soon?
Ya.
Ibu Ok-dong?
Bukan, seorang wanita bernama Choi Bok-soon.
Ibu Ok-dong bernaman Choi. Jalan ke atas sedikit.
Ini.
Apa ini?
Tidak ada kembalian.
Bagaimana mungkin sebuah toko tak punya uang receh?
Ambil saja!
Berapa lama menuju rumahnya?
30 menit jika kau cepat, 40-50 menit jika kau jalan santai.
Ah, halo. Apa ini kediaman Ny. Choi?
Aku dari perusahaan asuransi.
Oh, apa ibumu di sini?
Ibu?/ Ya.
Dia sedang bekerja.
Kapan dia kembali?/ Nanti malam.
Anak-anak zaman sekarang.../ Kak!
Jam berapa ibumu pulang?
Malam hari, kak! Kak, tunggu!/ Jam berapa?
Anak-anak zaman sekarang...
Kau juga tinggal di sini?
Jika masih ada orang, cepat keluar.
Rasanya sangat enak...
Aku tidak mengerti masih ada tempat seperti ini.
Butuh waktu lama untuk membangun ulang.
Hei, hei!
Berhenti makan!
Ibumu harus melihat apa yang sudah kubawa!
Kau dengar aku? Itu makanan yang terakhir.
Anda siapa?
Ah, Nyonya Choi?
Kau pasti bekerja sebagai petugas kebersihan.
Ketika suami ku meninggal, Aku beruntung bisa mendapatkan pekerjaan.
Tentu saja... membuat dunia ini bersih sudah menjadi panggilang hidup.
Itu hanya pekerjaan sementara.
Apa yang ingin.. kau bicarakan?
Oh, iya. Alasan aku berkunjung kemari...
Ny. Choi adalah salah satu klien VIP kami.
Aku tidak biasanya melakukan ini...
dengan klien lain.../ Tiup!
Namun aku datang kemari karena anda adalah klien yang penting.
Leher.
Saat ini, anda punya rencana memiliki asuransi jiwa.
Aku berencana untuk mengubahnya menjadi rencana pensiun,
dan anda ingin tahu alasannya.
Dalam masyarakat masa kini, orang hidup lebih lama
sehingga hanya sebuah rencana saja tidak berguna.
Maka dari itu, akan lebih bijaksana bila anda mengubahnya menjadi masa pensiun.
Aku tidak mengerti dengan hal seperti itu.
Aku akan mempermudah penjelasannya.
Jika kau merubah rencanamu, aku akan membelimu sebuah kulkas
dan meletakkannya di sana.
Bukankah sudah kubilang jangan keluar bila tanpa adik kalian?
Kenapa kalian tidak menurut?
Apakah ibu hanya bicara omong kosong?
Ganti baju dan mandilah!
Seperti itulah anak-anak, kan?
Untuk apa obat itu?
Obat depresi?
Ini gila...
Dan mengapa hal ini terjadi sekarang?
Sangat menyebalkan.
Oh, kau putri pertama Ny. Choi, bukan?
Kau diluar untuk merokok, ya?
Pinjmankan aku pemantikmu.
Omong-omong, kau siapa?
Ah, aku... dari perusahaan asuransi.
Untunglah bertemu denganmu di sini, sampaikan ini kepada ibumu.
Aku sudah menyelidiki keluargamu,
dan daripada memiliki asuransi jiwa, rencana pensiun akan jauh lebih baik.
Apakah kami mendapatkan uang bila ia meninggal?
Lebih dari 100juta won?
Kalau begitu aku berharap dia mati.
Jika kau pulang, tolong beritahu ibumu untuk mengubah rencananya.
Dasar anak nakal...
Aku begitu bodoh tak pernah mengungkapkan perasaan hati.
Kau menyukai musim dingin,
karena kau bisa melihat nafasku di udara,
kau selalu mengatakan padaku, Aku sangat gembira karena itu...
Mana mungkin aku melupakanmu,/ Sangat bagus!
Semua orang tampak seperti dirimu./ Dasar pemabuk.
Ayo minum!
Tuan, dia sedang bernyanyi.
Memangnya kenapa? Pelanggan adalah raja.
Penyanyi butuh minum untuk suaranya.
Hei! Apa kau memandang rendah aku?
Apakah begini sikap terhadap pelanggan?
Minum!
Sekali lagi!
Nona Ahn!
Kau baik-baik saja?
Nona Ahn!
Apa-apaan ini? Mau kemana kau?
Tolong berhentilah!
Aku hanya ingin bicara! Kau mau pergi kemana!
Berhenti mengejarku!
Nona Ahn!
Pergi!
Aku dari perusahaan asuransi!
Kau baik-baik saja? Kenapa kau lari?
Sudah kubilang aku akan membayar utangku!
Apa yang kau bicarakan? Kau tak ingat aku?
Siapa kau?
Aku dari perusahaan asuransi!
Nona... Aku tak punya waktu untuk menikmati kencan seperti ini denganmu.
Disana.
Ayo pulang dan mengobrol./ Disana.
Turunkan aku disini.
Di sini?/ Ya.
Nona?
Dasar aneh.
Nona Ahn! Mau kemana kau?
Nona Ahn?
Masuklah./ Baik.
Ah, kau tinggal di mobil perkemahan mewah!
Duduklah dimanapun kau suka.
Tidak heran, penyanyi menjalani kehidupan yang romantis ...
Wow, kau bisa melihat sungai. Kau mungkin melihat monster setiap saat.
Apakah kau pernah menonton film 'The Host'?
Tak ada masalah hari ini?/ Siapa dia?
Beri salam.
Seorang pengemis yang datang untuk mengumpulkan uang dalam kasus kematian ku.
Halo./ Oh, hai.
Sedang Rusak.
Sial...
Pemesanan untuk kamar #1806.
#1806...
Siapa ini?
Ah, halo. Apakah manager Oh ada?
Apakah dia ada?
Dia dulu tinggal disini, tapi dia sudah pindah.
Ah, begitu. Kau tahu kemana dia pindah...
Bagaimana aku bisa tahu?
Apakah kau mengenalnya dengan baik?
Um, sedikit./ Kalau begitu sampaikan pesan ini.
Aku tak bisa menyimpan surat untuknya lagi.
Atau mungkin nomor kontak keluarganya...
Aku rasa mereka tinggal di luar negeri, itu yang kutahu.
Sangat mangganggu!
Sikap macam apa itu...
Membawa semua ini ke lantai 18...
Wah, sangat pengap dan sempit...
Ah, aku sedang mencari manajer Oh yang tinggal di kamar #10...
Sial.
Manajer Oh!
Tepat disini, di sekitar tikungan...
Hati-hati mengemudi! Kau bisa menabrak orang!
Kau baik-baik saja?/ Manajer Oh...
Kim Young-tak, Ahn So-yun, Choi Bok-soon. Masih ingat nama-nama itu, kan?
Aku sedang dalam keadaan kesulitan karena mereka.
Pergi cari mereka dan beritahu untuk membatalkan rencana mereka.
Aku sudah lama tidak berhubungan dengan mereka...
Apakah seharusnya mereka tidak mendapatkannya?
Pak, ketika aku menyetujui mereka, Aku hanya melakukan sesuai perintah anda.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Mohon maaf, kami sudah tutup.
Mengajukan permohonan untuk asuransi jiwa?
Seperti yang kau lihat, aku sudah tidak melakukan pekerjaan itu lagi.
Pergilah, jika anda kemari bukan untuk membeli kue.
Apakah kau menyanyat pergelangan tanganmu?
Kau takkan mendapatkan uang, bila kau meninggal tepat setelah mengajukan asuransi.
Kami akan mencari orang lain, kalau ini terlalu menggangu anda.
Tunggu sebentar.
Baik, karena kalian sudah putuskan,
kita harus berjuang, hidup atau mati.
Kita harus tetap hidup karena kita tak boleh mati.
Sekarat situasi yang sangat sulit.
Ku pikir 2 tahun bisa mengubah pemikiran mereka.
Saat itu, hanya itu satu-satunya cara.
Aku tak bisa membiarkan mereka pergi.
Pak, kau membuatku kesal.
Satu-satunya hal yang dapat meningkatkan kehidupan dalam 2 tahun adalah pangkat militer.
Kau harus mengerti itu.
Hidup ini lebih sulit dari yang kau bayangkan.
Sudahlah mengenai ini.
Kita harus membatalkan polis asuransi mereka lebih dulu.
Aku bisa ditangkap atas penipuan asuransi.
Namun, kulihat anda berubah, apa anda ada masalah?
Tidak, semua selalu sama.
Setidaknya ada jeruk yang tampak manis.
Ini bagus untuk menambah umur.
Sangat melelahkan...
Mengapa Kim memilih tinggal disini, dari semua tempat yang bisa dia tinggali?
Bagaimana aku bisa menemukannya?
Wow... disini benar-benar ada tunawisma...
Ini adalah pemandangan dari kehidupan rakyat miskin, Aku harus bekerja lebih keras lagi selagi masih muda.
Apakah ada Tn. Kim Young-tak?
Tuan Kim!
Diam!
Hei!
Hei, kawan!
Kau kelihatan cukup normal, apa yang kau lakukan di sini?
Apa ini? Dingin sekali...
Sangat dingin.
Bila kau ingin makan, pergilah kesana.
Pergi kesana dan mengantrilah. Tak ada perlakuan khusus.
Apa...
Sakit... Lenganku...
Dingin sekali...
Itu dia!
Tuan Kim!
Jadi yang kumaksud adalah... Dalam kasus Tuan Kim,
itu lebih menguntungkan beralih ke rencana masa pensiun.
Keparat!
Maaf.
Apa kau mendengarkan?/ Sial. Keparat...
Terima kasih.
Tuan Kim, aku akan memperlakukanmu dengan baik, mari kita makan yang lain.
Makanan ini juga sangat enak, terima kasih.
Tn. Kim, kau mau kemana? Tidak bisakah kita bicara?
Jika kau mengubahnya ke rencana masa pensiun, aku akan mengirimu keluargamu ke pulau Jeju.
Atau bagaimana kalau ke Phuket?
Aku bahkan tak pulang semalam untuk bisa bertemu denganmu.
Halo. Kau punya pekerjaan?
Tidak ada untuk saat ini.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jalang!
Dasar gila... Tn. Kim, apa kau ingin pembersih air?
Tak ada pekerjaan.
Baik. Terima kasih.
Tn. Kim, Aku tak punya waktu untuk ini.
Sial!
Young-tak? Pulang sajalah.
Ayo kita minum kopi sambil mengobrol, ya?
Kita harus benar-benar menyelesaikan hal ini.
Aku juga lelah, aku harus pulang.
Sial!
Apakah benar ada orang tinggal disini?
Young-tak, lalu apa yang harus kulakukan?
Ini keponakan ku.
Sangat tampan, kelak ia akan menjadi orang penting.
Maksudku, keponakan perempuan.
Oh, perempuan.../ Masih sibuk bekerja di pabrik?
Ya, begadang setiap hari.
Sial! Maaf, aku mencintaimu...
Apa tidurmu nyenyak?
Ya, ranjangnya enak. Mau makan? Aku akan memasak.
Kau pasti kaget. Dia menderita sebuah penyakit.
Gangguan saraf otot.
Ah, gangguan saraf otot... Nyonya, alasan aku kemari adalah...
Dia menyebutnya sebagai Sindrom Tourette, dan semakin memburuk
setelah suamiku meninggal dalam kecelakaan 2 tahun lalu.
Ah... Gangguan tersebut pasti membawa masalah psikologis, bukan?
Dia hanya berbicara kasar saja.
Bukan itu yang dia maksudkan, dia tak bisa berhenti.
Sial!
Semoga dia cepat sembuh...
Aku kaget saat pertama kali mendengarnya.
Dia mengatakan hal seperti 'S.O.B' (bajingan).
Sial... Tak ada jawaban yang mudah.
Dimana aku?
Bagaimana perkembangannya? Tak ada hukum yang menyatakan orang harus mati.
Kau tak mengerti apa yang kau ucapkan.
Benar-benar kacau. Aku tak tahan lagi.
Seberapa serius keadaan ini?
Urutan di bawah 9, dua orang keluar.
Permainan yang sebenarnya dimulai saat di posisi ke-9 dengan dua orang keluar.
Kau tahu apa yang menjadi masalahnya? Kau menjadi yang terakhir.
Seburuk itukah?
Hei! Seberapa buruk?
Bajingan... Byeong-wu!
Kau sudah makan malam?
Penghasilan 1 miliar won per tahun! Atau kau menjadi pecundang!
Kau pecundang!
Siapa yang menelpon tengah malam begini?
Pak, ini aku Sun-hee./ Apakah kau bisa datang?
Tunggu./ Apa, siapa?
Ada orang di rumah?
Tuan.
Cepat kemarilah!
Ny. Choi, kau tidak apa-apa?
Dia sakit, badannya panas.
Pergi ambil air minum.
Apa yang menjadi penyebabnya?
Halo? Ya, benar.
Dia tak pergi kerja. Dia juga tak bisa mengangkat telpon.
Tunggu. Tuan, bisa kau bicara dengannya?
Kenapa aku harus menerima telpon itu?
Cepat!
Ya?
Apakah Ny. Choi sakit?
Ya, dia terlihat lemah.
Bila ia tak hadir hari ini, kemungkinan dia akan dipecat.
Pak, ambil yang ini?
Ya, cepat!
Kekacauan yang kubuat, semakin memburuk...
Cepatlah sedikit.
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Apakah kita harus mengambil ini semua?
Masih banyak yang harus kita kerjakan!
Aku benar-benar tak punya waktu untuk hal ini...
Kau pasti memiliki lambung yang lemah.
Orang-orang ini tidak tahu cara mendaur ulang dengan benar.
Byeong-wu, kenapa kau masih belum mengurusi masalah ini?
Tuntutan hukum dan pihak audit, Banyak yang harus ku selesaikan!
Tolong bantu kami.
Hei, Tuan Kim.
Ayo bicara sebentar./ Ah, kau datang lagi.
Aku benar-benar tak punya waktu untuk masalah ini.
Mari kita membuat kesepakatan...
Hei!
Aku sungguh tak dapat memahamimu.
Jika kau mengubah ini ke rencana pensiun, kau bisa mendapatkan penghasilan secara rutin,
lalu kenapa kau tak mau mengubahnya?
Bagaimana bila aku mati sebelum itu?
Apakan mereka akan membayar lebih dari yang ditawarkan asuransi jiwa?
Bajingan!
Apakah bajingan ini benar-benar ingin melakukan penipuan asuransi?
Hei, Tuan Kim.
Sepertinya aku 2 tahun lebih tua darimu, boleh aku lebih terus terang padamu?
Tentu.
Baiklah. Bila kau bekerja sebagai bagian dari masyarakat,
kau bertemu orang yang seperti saudara, kita bisa jujur dan terus terang, kan?
Dan kita akan menjadi lebih dekat, bukan begitu?
Namun Young-tak, kau punya rumah, adik bahkan keponakan,
kenapa kau hidup seperti gelandangan?
Apa yang kau tulis?
Buku Harian 'Terima Kasih'. Bajingan.
Uh, Maafkan aku.
Kenapa kau menulis ini?
Setiap hari aku menulis 3 hal yang dapat kusyukuri.
Kau juga harus mencobanya.
Tentu.
Aku juga punya banyak hal yang perlu disyukuri.
Terlalu banyak bekerja, dan bertemu dengan orang-orang baru,
dan semakin dekat dengan gelandangan sepertimu.
Dasar gila.../ Mana mungkin aku tak beryukur?
Bukan begitu? dan karena stres akibat permasalahn ini, berat badan ku turun 5kg.
Tapi, kenapa kau mengikuti ku?
Aku tak mengikutimu, kau yang terlalu banyak pergi keluar.
Pergi.
Aku sangat ingin bunuh diri, orang mengananggap ku sinting.
Tentu, aku juga dapat bayangkan.
Pasti ini begitu sulit, itulah yang dipikiran ku.
Aku tahu kau bisa melewati ini.
Aku tidak mengintai,
aku tak bisa membantu, tapi melihat tanda pergelangan tanganmu,
kau pasti pernah mencoba untuk bunuh diri, kan?
Aku tidak gila, ini sedikit melelahkan.
Tentu saja, aku mengerti. Aku sangat mengerti bagaimana perasaanmu.
Ah, Byeong-wu./ Ya?
Aku ingin menanyakan sesuatu.../ Ya, apa?
Berapa yang didapat saat aku mati?
Young-tak.
kau bertanya apakah asuransi akan membayar
bahkan jika kau dengan sengaja bunuh diri,
begitu pertanyaanmu? Apakah aku mendapatkan hak itu?
Ya.
Kau begitu penasaran?
Ya, aku ingin tahu.
Apakah akan ada uang jika kau bunuh diri?
Ya, seberapa banyak?
Lupakan saja itu, bajingan.
Sangat bermuka tebal...
Hei, Young-tak.
Ya?
Oh, tombol rekaman ini ditekan.
Aku punya rekaman dimana kau menanyakan soal bunuh diri dengan sengaja
untuk mendapatkan uang asuransi.
Aku punya rekaman itu.
Jika kau bunuh diri, tak ada dapat apapun.
Tidak sepeserpun, jadi jangan pernah berpikir untuk mati.
Hati-hati.
Dengar, keparat.
Kau tak bisa melihat ini anak muda?
Hidup keras, menjalankan bisnis atau semacamnya.
Pergi ke pasar dan mendapatkan sejumlah barang dagangan
lalu menjualnya di jalanan.
Hiduplah dengan benar, jangan berkata kasar.
Terima kasih, Byeong-wu!
Bayar itu kembali!
Bangsat!
Sang-chul keluar.
Karena itulah,
Aku ingin kau menyelesaikan ini.
Apa maksudmu? Aku sudah tidak mau campur.
Selesaikan ini, keparat.
Walaupun kau sudah keluar, kerjakan tugasmu selama kau ada di sini.
Kumohon lakukan ini demi aku.
Ya...
Dengar. Kau tak pernah menanyakan pendapatku,
dan kau mengeluh sendiri.
Jaga mulutmu!
Bagaimanapun, kau harus lakukan, untuk kali ini lakukan yang kukatakan.
Dasar tolol.
Oh Sang-yul.
Sial!
Aku, 'kesepian', Aku melayang di awan
Aku adalah perahu di laut tanpa ada tujuan.
Aku 'merindukan', Aku adalah mercusuar.
Kau adalah bintang di langit malam.
Aku ingin dicintai namun Kau sama sekali menolaknya.
Itu sangat menyakitkan.
Baik, sudah cukup. Terima kasih sudah datang, selanjutnya.
Boleh aku mencoba sekali lagi?
Tidak, kami sudah cukup mendengarnya.
Kenapa... aku ingin menjadi seorang penyanyi?
Untuk menghasilkan uang.
Selanjutnya.
Kakakmu dimana?
Seharusnya kau beritahu bila sudah pindah.
Bisa kau bermain gitar?
Bodoh, aku akan mengajarimu.
Dasar bajingan...
Jika kau ingin merayu wanita,
kau harus pintar bermain gitar.
Perhatikan.
Seperti angin...
Aku berhenti.
Ambil ini bila sudah diberikan.
Apa kau tidak lelah melarikan diri?
Bagaimana kita bisa mengatasi keadaan ini?
Beri aku waktu.
Ada banyak waktu. Tapi tak ada uang sepeserpun.
Berapa umurmu, So-yun?
Jawablah ketika ditanya.
22
Sangat disayangkan dibuang percuma masa mudamu.
Saat seusiamu seperti ini, kau dapat menghasilkan uang 30juta won perbulan.
Telpon dia.
Aku akan segera membayarmu.
Merasa malu untuk menjual tubuhmu?
Ini bukan soal membayar utang?
Apakah ada cara lain selain melacur?
Cepat selesaikan. Kesabaran ku habis.
Bu, bisa kau beri aku satu bungkus rokok?
Tentu saja.
Terima kasih.
Ambil ini.
Apa ini?
Aku tak punya kembalian.
Tak ada kembalian? Kalau begitu bagaimana dengan kartu kredit.
Ambil!
Bagaimana kau menjalankan warung tanpa ada kembalian?
Ambil saja sebotol air ini.
Beri aku minuman ginseng merah, jika kau memang ingin memberikan sesuatu.
Ini, semoga bertambah energimu.
Ginseng merah, bodoh.
Aku akan mengambil beberapa es loli!
Hei!
Apa yang kalian lakukan disini?
Menjual ramuan herbal./ Harganya 3000 won.
Kenapa menjualnya disini?
Untuk membantu ibu,
Darimana kau dapatkan ini?
Ada banyak di gunung.
2500 won!
Apakah ibumu tahu soal ini?
Singkirkan itu, cepat.
Ibu takkan kembali untuk sementara waktu ini. Kami harus menjualnya lebih banyak.
Oh, halo Nyonya Choi!
Bu, kumohon tenanglah.
Aku juga melakukan hal-hal bodoh seperti itu saat aku masih kecil.
Kenapa kau terus ikut campur dengan urusan kami?
Bu, bukan seperti itu...
Berbalik! Bukankah sudah kukatakan untuk tidak melakukan itu lagi?
Bu, aku akan datang lagi.
Kenapa kau terus datang kemari?
Apakah aku datang kemari karena aku ingin?
Jin-hee, kemarilah.
Aku sangat muak dengan ini!
Masuklah!
Kau harus menenangkannya. Kau mau kemana?
Menjadi orang miskin membuat kau kesal, dan sedih, bukan?
Meskipun itu bukan pilihanmu?
Jangan ikut campur.
Kau akan menyesalinya bila ibumu meninggal, jadi bersikap baiklah.
Apa yang kau tahu?
Bisakah kau berhenti membangkang?
Lihat.
Lihat koin ini.
Apakah ini akan selamanya berputar?
Hidup juga seperti itu.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Hei, kau akan dalam masalah besar bila ibumu meninggal.
Begitu juga denganku.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Hei, Tuan Kim!
Hanya ini yang bisa kau jual dengan uang yang kuberikan?
Berapa harganya?
50 won.
Berapa banyak keuntungan yang kau dapat?
40 won.
Jangan bercanda.
Berapa banyak yang sudah kau jual hari ini?
Satu.
Astaga... Kau pasti akan cepat kaya.
Kau memang tak bisa berbisnis.
Siapa yang akan membeli ini, bila kita semua punya alarm dalam kamar kita?
Tapi ini neon. Bodoh!
Bisa kau berhenti berkata sumpah serampah itu walau sebentar?
Ah, apakah memakai itu di mulutmu dapat membantu?
Kau menjual ini karena ini neon. Kau akan kaya!
Oh, kau sudah pulang?
Berikan aku 100 ribu won.
Untuk apa uang itu?
Aku hanya perlu.
Setidaknya beritahu alasannya, agar aku bisa memberinya.
Aku hanya perlu saja!
Kenapa kau selalu berbicara seperti itu pada ibumu?
Sial, lupakan saja!
Apa yang sudah kulakukan ini?
Kau pikir mudah untuk datang kesini?
Kau benar-benar merepotkan.
Ada masalah apa?
Aku butuh bantuan.
Akulah orang yang butuh bantuan.
Bantuan apa?
Pinjamkan aku 100 ribu won.
Meminjamkan uang? Apa kau akan membayarnya kembali?
Aku akan menghasilkan uang dan melunasinya!
Untuk apa?
Untuk membeli tenda.
Tenda? Apa kau ingin kabur dari rumah?
Sekolahku mengadakan perkemahan dan aku bertanggung jawab atas tenda.
Kau harusnya bilang tidak memilikinya, mengapa kau harus bertanggung jawab untuk itu?
Itu memalukan!
Kau mengerti arti memalukan itu?
Memalukan, saat kau tak merubahnya ke rencana pensiun.
Tuan, ayo kita makan kue beras!
Tapi kau sudah makan mie!
Kami masih kelaparan!
Kelaparan? Kau memakan mie itu dengan lahap!
Aku mau sosis!/ Aku kue beras!
Ayo!
Tuan!
Apa, kau sudah selesai makan?
Boleh kita pesan kue ikan?
Tentu, nikmati saja makanannya.
Makanlah semua yang kau inginkan. Apa kau ingin bir juga?
Silahkan.
Makanlah semua yang kau inginkan!
Seharusnya disini.
Ayolah! Kau yakin kali ini?
Tentu, pegang dengan erat, paham?
Kau sudah cukup bermalas-malasan.
Tuan, cepatlah!
Baik, hampir selesai.
Dan kita hanya perlu mendirikan ini.
Sangat bagus. Ini benar-benar nyaman.
Tuan?
Apa?
Boleh kami masuk?
Tentu saja tidak.
Anak kecil tak diperbolehkan masuk.
Kenapa tidak?
Karena aku tak boleh bermain-main dengan anank kecil.
Hei!
Kau Sun-hee, kan?/ Ya.
Apa impianmu?
Um... Punya ruang belajar sendiri.
Hanya orang bodoh ingin ruang belajar.
Kau tak pernah masuk ranking 25 besar, kan?
Saat aku seusiamu, Aku belajar di bawah lampu kunang-kunang.
Jadi, kau pasti belajar sungguh-sungguh di sekolah?
Bagaimana dengan impianmu?
Aku ingin hidup dengan baik.
Dengar baik-baik yang kukatakan.
Aku punya tiga teman yang sangat kaya.
Seberapa kaya? Memiliki pagar dengan tinggi 100m, dan ada danau di halaman mereka.
Wow!
Namun salah satunya mati karena terlalu banyak bekerja, yang lainnya karena kecelakaan mobil,
dan Sang-chul mati karena persetubuhan.
Apa itu persetubuhan?
Persetubuhan adalah... Itu sangat rumit...
Itu terjadi saat dua orang yang saling mencintai... Itu tidak penting!
Intinya adalah, tak peduli seberapa kaya dirimu,
bila kau tidak sehat, tak ada gunanya.
Jadi kalian harus makan yang banyak, dengarkan ibu kalian dan jaga kesehatan.
Dan berhati-hati terhadap wanita.
Apa kau sudah punya pacar?
Tentu saja.
Ceritakan tentang dia.
Aku bukan orang yang suka mengenang masa lalu.
Cuacanya dingin, ayo pulang.
Ayo kita pulang.
Semuanya berawal di tahun 2002...
Lapangan terisi tanpa ada yang bisa keluar.
Bahasa sederhananya, itu sebuah situasi yang mengerikan.
Menghadapi 3 pemukul,
seperti menghadapi 3 siswa terbaik di kelas kalian.
Namun mereka tak bisa melakukan apa-apa padaku.
Ceritakan pada kami tentang cinta pertamamu, bukan soal bisbol.
Aku baru saja mulai!
Sampai jumpa.
Byeong-wu.
Penyebab keterpurukan ada dua, yaitu minuman keras dan wanita.
Itulah kebenarannya.
Halo, Saya wartawan Lee.
Boleh aku melakukan wawancara?
Tentu.
Bagaimana perasaan anda saat sudah memenangkan pertandingan?
Aku bahagia karena tim kami menang.
Kau memukul lemparan pertama Bee, kan?
Dia tidak sulit, ia hanya memiliki kemampuan melempar cepat.
Tidak masalah bila kita berfoto bersama?
Tentu.
Bajingan!
Permisi, Nona Lee. Nona Lee Hye-in!
Apakah... kau karyawan magang?
Oh, No.13, Bae Byeong-wu?
Kau mengenal ku, tapi kau tak meminta untuk wawancara.
Kukira kau tidak berniat.
Jika hal seperti ini dibiarkan, bagaimana kau bisa menjadi wartawan yang hebat?
Bagaimana kalau kita melakukannya sekarang?/ Lupakanlah.
Wawacara saat aku memenangkan pertandingan selanjutnya.
Dan bila aku melakukan strike pada bajingan itu di pertandingan selanjutnya,
boleh aku mengajakmu makan malam?
Apa?
Kau janji. Aku akan ingat, mengerti?
Nona Ahn, ini sudah botol kedua, tenanglah.
Menurutmu... apa aku akan sukses, atau gagal total?
Pasti gagal.
Kenapa?
Orang-orang sukses itu seperti... Lihat itu.
Mereka tidak berpikir bagaimana mereka akan mati.
Kenapa? Mereka punya tujuan dalam hidup!
Mengerti maksudku?
Kau tidak tahu bagaimana kehidupan ini akan berubah.
Kau tahu siapa manusia terburuk di dunia ini?
Seseorang yang membunuh dirinya sendiri dan membiarkan orang lain menderita karena hal itu.
Boleh aku minum lagi?
Kenapa, mau minum sampai mati?
Ini alkoholnya kurang keras.
Sudah sampai sini, aku tidak kuat lagi! Aku tahu ini akan terjadi!
Aku tidak tahan lagi!
Aku tak peduli! Tidur disini!
Aku akan meninggalkan sejumlah uang. Tidurlah disini malam ini, ya?
Aku tak peduli!
Aku harus pulang...
Aku harus...
Kau memang ditakdirkan untuk mati, ayo bangun!
Kenapa aku terjebak dalam kehidupan mereka...
Sudah kubilang untuk jangan terlalu banyak minum, Aku tahu ini akan terjadi!
Rumah...
Bagaimana kalau karaoke?
Karaoke? Aku yang traktir?
Karaoke! Karaoke!/ Ayo!
Taksi!
Hye-in, cepat!
Taksi!
Sedang apa kau?/ Memanggil taksi, tentu saja.
Siapa dia?
Aku tidak mengenalnya.
Tuan, ayo pulang.
Dia bilang mau pulang.
Kau menghadapi perpisahan dengan cukup baik.
Hye-in, Aku bisa lihat kau salah paham akan hal ini.
Bila aku jadi kau, aku juga akan mengambil jalan yang salah.
Tapi dengar! Dia adalah klien dan sesuatu yang buruk terjadi padanya,
jadi aku membelikan minuman, dan dia pingsan.
Klien? Kau pikir aku percaya!
Hye-in! Apa kau meragukan aku? Yang kau lakukan ini salah.
Pak, kurasa kau menjatuhkan ini.
Jika kau menggunakan ini terlalu banyak, kau takkan kuat.
Kuat apa, bangsat!
Kau menjijikkan...
Hye-in, ini hanya salah paham!
Tuan, ayo pulang...
Hye-in, ini untuk pengharum napas,
kau tahu aku tak butuh benda seperti itu.
Ayo pulang...
Pulang saja sendiri!
Kakakmu mabuk. Aku sangat lelah...
Tuan!
Apa?
Bisakah anda tidur disini malam ini?
Apa kau gila? Kenapa aku harus tidur disini?
Saat ia bangun besok, beri dia teh!
Pak.
Ya, apa!
Aku tidak ada teman ngobrol hari ini.
Dimana orang tuamu?
Aku tak bisa mengingat ibu, ayah pergi untuk menghasilkan uang tapi belum kembali.
Sejak kapan?
8 tahun lalu.
Kami dulu tinggal di rumah, tapi kami minggat.
Kenapa?
Orang-orang menakutkan datang setiap hari.
Pasti mereka renternir.
Kau tidak sepatutnya disalahkan...
Kenapa kau tak pergi ke sekolah?
Kakak bilang orang menakutkan itu akan menemukan kami di sekolah.
Setidaknya kau selesaikan SD-mu,
itu sudah menjadi program wajib belajar.
Kemarilah, sepertinya sudah masak. Makanlah.
Wow, kelihatannya sangat enak!
Coba rasakan!
Apa? Kau bisa berjalan sendiri?
Kakak bilang agar menggunakannya saat orang-orang jahat itu datang.
Sial, kau benar-benar cerdik.
Jika kau ingin makan, makanlah dengan benar.
Dan kau tahu, ketika orang-orang itu datang kau harus menghadapinya seperti pria sejati.
Tak bisa bersembunyi selamanya.
Mau kuajarkan beberapa gerakan?
Jika kau bersembunyi terus, mereka akan terus mengejarmu.
Jadi kau harus menghadapi mereka dengan menusuk mata merek,
dan memegang kepala mereka seperti ini./ Hentikan!
Dan remas dengan kuat, bodoh.
Seperti ini, mengerti?
Lain kali kau melihat mereka, tusuk mata mereka.
Kedua mata mereka, seperti ini.
Beli beberapa mie untuk dimakan. Jangan terlalu banyak minum, bajingan!
Rawat adikmu dengan baik. Dia bisa membawakan keberuntungan suatu hari nanti.
Kenapa kau ingin melakukan ini saat cuaca dingin seperti ini?
Aku selalu ingin naik ini.
Lihat, kakakmu sudah bangun.
Kau juga harus mendayung.
Kubuatkan mie untukmu. Anda yang mendayung!
Pakai uang siapa membelinya?
Hei, bajingan!
Kenapa kau tidak datang bekerja? Apa saja yang kau lakukan?
Dan tak menghasilkan apapun.
Sudah selesai masalah itu?
Apa kau tidak lihat seberapa serius masalah ini?
Perusahaan dalam kondisi yang buruk!
Entahlah... Aku tak mengerti apa yang sudah kuperbuat.
Tidak mengerti apa? dasar bodoh!
Bila kau dipecat seperti ini semua yang kau hasilkan akan hilang.
Bajingan...
Ketika audit mulai memeriksa, mereka akan mengurus gugatan itu, jadi segera selesaikan itu.
Aku akan mengurusnya!
Halo.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.
Aku kemari karena ingin mengatakan sesuatu padamu.
Kau benar.
Kita ini bukan Tuhan, mana mungkin kita bisa ikut campur soal kehidupan dan kematian?
Yang aku ingin katakan adalah...!
Hei Byeong-wu!
Aku akan pulang.
Tunggu! Sudah kubilang akan mengatarmu, supirnya hampir tiba.
Tidak perlu, aku naik taksi saja.
Jangan seperti itu, ayo pulang dan berjalan-jalan sebentar.
Lupakanlah, aku sedang tidak berminat.
Kau menolak ku karena aku tinggal di sebuah apartemen murah?
Apakau kau memanggil supirnya?
Lihat? Dia datang. Kau terlambat, tak bisakah kau datang lebih awal?
Mana mobilnya?
Disana.
Ku kira kau punya toko roti, sejak kapan kau mulai melakukan ini?
Ini... hanya pekerjaan sementara.
Apa kau tahu aku sudah menyerahkan akun mu?
Namun dalam situasi ini,
aku tidak tahu harus bagaimana merencanakan hidup lebih baik untukmu.
Apa orang tuamu masih hidup?
Berapa lama kesedihan bertahan?
Kau akan melupakannya dalam 6 bulan dan tetap harus menjalani hidup, kan?
Kau sangat suka mengobrol.
Keluarga ku juga akan hidup dengan baik walaupun aku tidak ada.
Bisa kau hentikan omong kosongmu itu?
Aku ingin membuat mereka bahagia.
Itu membuatku marah karena aku tak pernah bisa berikan.
Katakan padaku, apakah ada harapan untukku?
Jelas tidak! Tak ada lagi harapan!
Kau akan mati karena kelelahan bekerja seperti ini!
Aku sudah menghitung berapa banyak yang akan didapatkan keluargamu bila kau mati,
jumlahnya cukup besar.
Mereka bisa mendapatkan apartemen dengan 3 kamar tidur, menyekolahkan anak sampai perguruan tinggi,
mereka pasti akan sangat bahagia. Jadi matilah segera!
Ya, mati saja, sial, semua ingin mati.
Hanya itu yang perlu kau lakukan...
Sial...
Halo?
Mana uangku?
Aku ingin uangku kembali.
Aku tak punya uang.
Lalu, apa yang akan kau rencanakan?
Aku di sini untuk membayar kejahatanku.
Kejahatan?
Aku akan melunasinya.
Aku bekerja selama ini bukan untuk menjadi orang yang ditipu olehmu.
Apakah ini sikap orang bertobat?
Bahkan jika dunia ini sangat kacau, ini tidak benar sama sekali
Siapa peduli.
Siapa peduli? Hanya itu yang bisa kau katakan?
'Aku ditipu, siapa peduli!' 'Aku mencuri, siapa peduli! '
'Aku membunuh, siapa peduli! ' Bajingan!
Manajer Oh!
Halo? Halo?
Ini ayah, Eun-sung.
Hai ayah.
Kau bisa berbahasa korea, kan?
Sebentar, ini ayahku.
Hentikan! Aku ada kelas.
Bukan apa-apa.
Aku akan katakan pada ibu untuk menghubungimu nanti, Aku harus pergi.
Ya, baiklah.
Aku sayang ayah.
Ayah juga sayang padamu.
Ayah sangat...
mencintaimu.
Haruskah aku mengajarimu bermain gitar?
Kau tidak akan bosan ketika sedang sendirian.
Baiklah aku akan memainkan sebuah lagi?
Melewati hari yang sulit,
dua orang di bawah bulan, hanya ada satu bayangan.
Kebahagian dapat dicapai,
hanya ada di sana.
Hatiku merindukanmu,
ingat bahwa orang yang kau cintai
selalu ada disisimu.
Jalannya mungkin tampak jauh,
air mata mengalir di hati,
kita menjadi oase satu sama lain,
sampai semua ini menjadi kenangan.
Survei Lingkungan Keluarga.
Ayah: Tidak hadir, Ibu: Tidak hadir.
Sa-rang.
Sa-rang. Ada apa?
Kak?
Kak!
Bangun!
Ada apa?
Kak!
Hyuk! Hyuk!
Kak!
Kau tidak apa?
Keluar!
Tidak!
Kau tak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Pergilah! Ini berbahaya!
Kau mungkin akan mendapatkan rekok dunia atas kesesangsaran, pak.
Apakah kau sudah merasa lebih baik?
Byeong-wu, kau tahu kata-kata yang paling sering kita ucapkan pada klien?
Kebahagian, kekayaan, harapan, masa depan, dan keluarga.
Namun sekarang aku tak memiliki satupun dari itu.
Pak, memiliki harapan tak perlu biaya, mengapa kau tak mencoba untuk meraihnya?
Kau tahu statistik dan probalitas semua tidak berguna.
Lalu apa, huh?
Kau hidup sampai saat ini, bukankah berarti semua bisa kita lakukan?
Cerita lama saat di jembatan,
seseorang menulis catatan karena ada begitu banyak orang yang bunuh diri:
'Coba pertimbangkan lagi'.
Suatu hari seorang pria pergi ke sana untuk melompat namun berbalik.
Ia melihat catatan itu dan melompat seperti yang telah ia rencanakan.
Pak, apakah mudah membuat keputusan seperti itu?
Sial!
Kenapa kalian semua merusak kehidupanku!
Apa yang kau ingin aku lakukan? Apa yang harus kulakukan?
Sial... Tak ada lagi yang bisa ku katakan.
Apalagi yang bisa kukatakan untuk merubah pemikiranmu?
Terima kasih, Byeong-wu.
Hentikan, ini bukan urusanmu.
Aku bekerja sangat keras untuk dapat menjadi seperti ini, sial!
Sial!
Pak, minumlah dulu.
Aku benar-benar tak bisa minum.
Mari biar aku tuangkan untukmu.
Yang aku ketahui soal kehidupan, pak.
Bahkan di saat terburuk, tak ada hidup yang lebih baik dari orang lain?
Biarkan aku menjadi orang yang bisa kau andalkan,
jangan menahannya sendiri.
Aku mungkin bukan teman yang baik, namun aku akan berusaha yang terbaik.
Terima kasih.
Pikirkan tentang keluargamu dan lakukan yang terbaik.
Tuangkan aku segelas juga.
Mari kita hidup dengan kuat!
Setidaknya tidurlah di rumah.
Rumah itu sangat sempit, bagaimana aku bisa tidur disana?
Jin.
Kau benar-benar ingin pergi?
Ya.
Jin-suk, Jin-suk!
Bagaimana dengan Young-tak?
Apa yang terjadi?
Darimana saja kau? Kenapa kau terlambat?
Bagaiman keadaan Young-tak?
Dia berbicara sebentar dengan dokter lalu pergi.
Bajingan itu...
Omong-omong, tenggat waktunya kemarin.
Berhasil lolos?
Lolos.
Sekarang periode pembayaran telah berakhir, dan kita akan kacau bila salah satu dari mereka meninggal.
Berhenti mengatakn hal bodoh, tak ada yang akan mati.
Kau tidak bisa lihat kita sedang di ER?
Halo?/ Tuan, ini Sun-hee.
Siapa? Sun-hee? Ya, ada apa?
Ini aku! Buka pintunya!
Tuan, lihat.
Apa ini?
Apakah ibu akan mati?
Tidak./ Kakak jahat,
kenapa kau mengatakan pada ibu untuk mati?
Hei, berhenti menangis! Duduk. Jin-hee!
Jin-hee, mari kita cari ibumu.
Kau tahu kemana dia sering pergi? Ayo kita cari ibumu.
Bagaimana jika ibumu benar-benar mati?
Dia pernah mencobanya sekali, dia akan mati dan meninggalkan kami!
Jangan menangis! Apa kau sudah membacar surat ini?
Bagaimana bila ia benar-benar mati? Berhenti menjadi anak nakal!
Ayo, kita harus mencari ibumu, kau tak bisa bertahan hidup tanpa ibu!
Ayo cepat!
Hei, berhenti menangis! Cepat!
Berhenti menangis, kakakmu dan aku akan membawa ibu kalian kembali.
Tunggu disini, kami akan kembali.
Jangan menangis!
Kenapa kau hanya duduk disini? Kenapa?
Aku membencimu!
Aku benci ibu sepertimu!
Tapi, aku minta maaf, bu.
Maafkan aku bu, jangan pergi.
Maafkan ibu, Jin-hee...
Young-tak, kau bajingan,
jika kau mati, aku akan membunuhmu...
Kim Young-tak!
Hei Tn. Kim! Apa yang kau lakukan disana?
Mari kita bicarakan baik-baik. Jangan melakukan hal bodoh!
Halo!
Ini aku.
Apa, ada apa denganmu?
Aku hanya ingin berterima kasih.
Kenapa kau tiba-tiba ingin berterima kasih?
Sepertinya aku juga akan bekerja di neraka.
Hei, hei! Jangan mengatakan hal-hal seperti itu!
Dimana kau?
So-yun!
Dimana kau?
Hei! Kim Young-tak, bajingan!
Sial!
Hentikan kereta imi!
Hentikan kereta ini! Ada seseorang di bawah!
Dia dibawah kereta!
Dia terjebak!
Pergi periksalah!
Sial, berhenti!
Dia di bawah kereta!
Young-tak! Tuan Kim!
Byeong-wu!
Hei, Kim Young-tak!
Kenapa... kenapa kau ada disana?
Aku tak bisa mendengarmu!
Dasar bajingan!
Aku akan membunuhmu, bajingan!
Sampai jumpa!
Terima kasih, bangsat! Terima kasih karena tetap hidup!
Terima kasih, Young-tak, bajingan!
Ahn So-yun... jalang gila itu.
Baik, tes kamera. Sangat bagus.
Darimana kau belajar bermain gitar?
Aku belajar sendiri.
Kenapa kau mempelajarinya?
Untuk membantu kakakku saat dia lelah dan kesepian.
Wow, mari kita dengarkan pertunjukkannya.
Ahn So-yun, jangan bergerak!
Sedang apa kau disini?
Kemarilah!
Dia 10 kali lebih baik darimu, kan!
Aku akan menjadi sponsornya. Aku serius.
Cepat turunlah!
Kenapa kau terlihat lesu?
Karena dirimu!
Kau yang membunuhku.
Hei. Pinjamkan ponselmu.
Tidak mau!
Ini penting!/ Cepatlah!
Kumohon...
Halo? Ayah?
Ya, Eun-sung, ini ayah.
Apa sesuatu terjadi? Kenapa anakku tersayang menelpon?
Aku hanya ingin mendengar suara ayah.
Dan maaf soal kemarin, kelasnya segera dimulai.
Tidak apa. Kenapa kau tak berbahasa inggris sekarang?
Jangan beritahu ibu aku berbahasa korea, ya?
Baiklah... Tapi aku tak pintar berbohong...
Direktur akan tiba 10 menit lagi.
Ah, baik.
Anda ingin minum teh?
Tidak, terima kasih.
Hye-in.
Ada yang ingin kukatakan padamu, ayo bertemu.
Berhenti bercanda.
Tidak mungkin....
1 Tahun Kemudian.
Dia sangat bagus!
Sangat berbakat, musiknya terasa hidup!
Jika ini tidak berhasil, kita akan menggunakan cara terakhir.
Apa itu?
Masukkan ke dalam YouTube.
Oh halo!
Hai!
Semua berjalan lancar?/ Ya.
Dia sangat berbakat.
Ini, masuk sekolah sekarang.
Kau tak perlu melakukan itu./ Tidak.
Kau melakukannya dengan baik?
Ah, Tn. Bae, ada berita baik.
Apa itu?
Aku menjadi karyawan tetap pekan lalu.
Wah, benarkah? Selamat!
Lalu, sekarang kau bisa mengubahnya menjadi rencana untuk pensiun.
Terima kasih./ Sama-sama.
Apa itu?/ Apakah untuk menempel pada suatu tempat?
Sangat menyebalkan!
Pastikan menggunakannya setiap hari, mengerti?
Aku melihat dia merokok.
Kau tahu, anak-anak dengan keingintahuan mereka.
Jaga dirimu, dan tetap berhubungan.
Terima kasih./ Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Kalian jangan nakal.
Apakah Sa-rang sehat?
Ya! Dia akan masuk pra-sekolah.
Waktu berlalu dengan cepat, kan?
Dan kau masih suka bersumpah serapah?
Aku masih belum biasa dia berkata seperti itu padaku.
Bisnis berjalan lancar? Rasanya sangat enak, kau pasti akan sukses.
Dan ketika bisnis tidak lancar, gunakan pilihan terakhirmu.
Apa itu?
Hal yang kau bisa.
Jin-suk, tunjukkan padanya apa yang harus dilakukan.
Contohnya, mendapatkan air sendiri, sialan...
Bukan sisanya, bajingan...
Hilangkan seringai di wajahmu itu!
Kau mau lagi?/ Aku tak ingin kotoran itu.
Suka Bicara Kotor, Kue Beras Pedas.
Tidak ada kredit, sial!
Suka Bicara Kotor, Kue Beras Pedas.
Ini memalukan.
Hidup sangat sibuk karena anak, bukan?
Aku benar-benar harus pergi ke jembatan itu...
Kenapa? Mau mengakhirinya?
Hidup ini selalu sibuk, terasa mudah karena ada cinta.
Ya!
Terima kasih banyak.
Lupakan saja, kawan!
Apa maksudmu, kau harus menghasilkan uang!
Baiklah.
Tentu.
Batas Kredit Sudah Habis.
Kau sungguh hidup dengan keras, ya?
Aku banyak belajar darimu.
Pergilah!
Aku akan bayar lain kali.
Mari hidup dengan kuat!
Byeong-wu!
Kau sungguh teman yang baik.
Impianmu adalah impianku!
Semoga sukses!
Ada pitcher baru, nomor #13 Bae Byeong-wu sekarang masuk.
Lemparan bolanya sangat cepat.
Itu benar.
Namun bolanya sering tak terduga.
Tentu saja. Pemukul pertama.
No #3, Park Min-suk, sudah siap.
Strike out! Dia berhasil melakukan strike out.
Bolanya sangat cepat.
No #4, Lee Won-joo, sudah siap.
Lee sedang dalam kondisi prima, 3 pukulan dari 4 pemukul.
Dia bermain hebat hari ini.
Ah, penangkap itu seperti ingin mengatakan sesuatu.
Apa yang bisa dia katakan saat seperti ini?
Mungkin untuk menenangkannya.
Ada apa, aku benar-benar ingin peduli.
Aku akan mengalahkannya.
Lakukan saja! Jangan omong kosong belaka!
Aku bisa makan malam hanya saat aku mengalahkannya.
Kenapa kau makan malam bersamanya?
Ingat kebenarannya, bangsat.
Kemari kau bajingan!
Bae Byeong-wu!
Kemari.
Apa kau melakukan itu dengan sengaja?
Mulai sekarang, katakan padaku siapapun yang menggangumu.
Aku akan menghajarnya untukmu!
Bagaimana dengan makan malam kita?
Hanya itu yang kau khawatirkan?
Apakah ada hal lain, kita harus makan dan hidup.
Tapi kita harus menyelamatkan dia?
Ayo pergi. Dia tidak akan mati begitu mudah.
Byeong-wu! Kau keparat!
Bae Byeong-wu, bagaimana menurutmu tentang
suspensi dan denda 20 juta won?
Tak peduli, matikan itu!
Penerjemah : Sue Valentino 19 Agustus 2011
Email : suearis@hotmail.com